Pour Que Tu M'aimes Encore Lyrics
[Couplet 1]
J'ai compris tous les mots
J'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau
C'est ainsi par ici
Que les choses ont changé
Que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant
C'était le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse
Les amours aussi passent
[Pré-refrain 1]
Il faut que tu saches
[Refrain]
J'irai chercher ton cœur
Si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses
D'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme
Dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
[Couplet 2]
Fallait pas commencer
M'attirer me toucher
Fallait pas tant donner
Moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui
On me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache
Avant que l'on se gache
[Pré-refrain 2]
Je veux que tu saches
[Refrain]
J'irai chercher ton cœur
Si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses
D'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame
Dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts
Pour que tu m'aimes encore
[Couplet 3.1]
Je trouverai des langages
Pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages
Pour d'infinies vendanges
Les formules magiques
Des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords
Pour que tu m'aimes encore
[Couplet 3.2]
Je m'inventerai reine
Pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle
Pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres
Qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres
Si tel est ton désir
Plus brillante plus belle
Pour une autre étincelle
Je me changerai en or
Pour que tu m'aimes encore
[Outro]
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
Tu m'aimes, tu m'aimes
Tu m'aimes encore
[English translation]
[Verse 1]
I understood all the words, I well understood, thanks
Reasonable and new, that's the way here
Things have changed, that flowers get fade
That the time before, was the time before
If all zap and tire, loves also go by
[Bridge]
You must know
[Chorus]
I'll go get your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your hours
I'll go get your soul in the colds in the flammes
I'll cast a spell on you for you to still love me
[Verse 2]
Shouldn't begin tease me touch me
Shouldn't give so much I don't know how to play
They say that today, they say others do so
I'm not the others
Before we attach to the other, before we spoil each other
Je veux que tu saches
I want you to know
[Chorus]
I'll go get your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your hours
I'll go get your soul in the colds in the flammes
I'll cast a spell on you for you to still love me
[Verse 3]
I'll find languages to sing your praises
I'll make my luggage’s for infinite vintages
Magic spells from African priests
I'll say them without remorse for you to still love me
[Verse 3.2]
I'll name myself queen for you to hold me
I'll make myself new to let the fire restart
I'll become these others who give you pleasure
Your games will be ours if that's your wish
More brilliant more beautiful for another spark
I'll change myself into gold for you to still love me
Spanish Lyrics Version
[Pareado 1]
J'ai compress tous les mots
J'ai bien compress, merci
Raisonnable et nouveau
C'est ainsi par ici
Que les choses ont changé
Que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant
C'était le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse
Les amours aussi passent
[Pre-estribillo 1]
Il faut que tu saches
[Estribillo]
J'irai chercher ton cœur
Si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses
D'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme
Dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
[Pareado 2]
Fallait pas commencer
M'attirer me toucher
Fallait pas tant donner
Moi je sais pas jouer
Sobre mí dit qu'aujourd'hui
On me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache
Avant que l'on se gache
[Pre-estribillo 2]
Je veux que tu saches
[Estribillo]
J'irai chercher ton cœur
Si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses
D'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame
Dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts
Pour que tu m'aimes encore
[Pareado 3.1]
Je trouverai des langages
Vierta el cantor tes louanges
Je ferai nos bagages
Pour d'infinies vendanges
Les formules magiques
Des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords
Pour que tu m'aimes encore
[Pareado 3.2]
Je m'inventerai reine
Pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle
Pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres
Qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres
Si tel est ton désir
Plus brillante plus belle
Verter une autre étincelle
Je me changerai en o
Pour que tu m'aimes encore
[Outro]
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
Tu m'aimes, tu m'aimes
Tu m'aimes encore
[Traducción en inglés]
[Verso 1]
Entendí todas las palabras, entendí bien, gracias
Razonable y nuevo, ese es el camino aquí.
Las cosas han cambiado, que las flores se desvanecen
Que el tiempo anterior, fue el tiempo anterior
Si todo zap y cansan, los amores también pasan
[Puente]
Debes saber
[Coro]
Iré a buscar tu corazón si lo llevas a otro lado
Incluso si en tus bailes otros bailan tus horas
Iré a meter tu alma en los fríos en las llamas
Te lanzaré un hechizo para que me sigas amando
[Verso 2]
No debería empezar a burlarse de mí, tócame
No debería dar tanto, no sé jugar
Dicen que hoy, dicen que otros lo hacen
Yo no soy los otros
Antes de que nos apeguemos al otro, antes de que nos mimemos
Je veux que tu saches
quiero que sepas
[Coro]
Iré a buscar tu corazón si lo llevas a otro lado
Incluso si en tus bailes otros bailan tus horas
Iré a meter tu alma en los fríos en las llamas
Te lanzaré un hechizo para que me sigas amando
[Verso 3]
Encontraré idiomas para cantar tus alabanzas
Haré mi equipaje para infinitas cosechas
Hechizos mágicos de sacerdotes africanos
Las diré sin remordimientos para que me sigas amando
[Versículo 3.2]
Me nombraré reina para que me abrazas
Me haré nuevo para dejar que el fuego se reinicie
Me convertiré en esos otros que te dan placer
Tus juegos serán nuestros si ese es tu deseo
Más brillante más hermoso por otra chispa
Me convertiré en oro para que me sigas amando
YouTube Video Embeded Below
Song Credits:
Writers(s): Jean-Jacques Goldman
Artist: Céline Dion
Produced By: Erick Benzi & Jean-Jacques Goldman
Release Date: March 27, 1995